Manchester United Popularity Grows in Asia, Sir Alex Ferguson Retires - Study 3

3 / 6
·ฟิล· ·คลี·เม·นต์ ·หัวหน้า·เจ้าหน้าที่·การ·ตลาด·บริษัท· ·AON· ·ยักษ์·ใหญ่·ด้าน·ธุรกิจ·ประกันภัย·สัญชาติ·อเมริกัน
Phil Clement, chief marketing officer at American insurance giant AON,
·เจ้าของ·โลโก้·ที่·ปัก·ตรง·หน้าอก·เสื้อ·สโมสร
owner of the logo that's embroidered on the front of the club jerseys
·ให้·สัมภาษณ์·กับ· ·Financial· ·Time· ·ว่า
gave an interview with the Financial Times saying
·จาก·ที่·ไม่·ค่อย·มี·ใคร·รู้จัก·ชื่อเสียง·ของ·บริษัท·มาก·นัก
from when hardly anyone knew the reputation of the company
·เช่น·ใน·ญี่ปุ่น·และ·เกาหลี
like in Japan and Korea,
·แต่·ทุก·วัน·นี้
but today
·บริษัท·กลับ·กลาย·เป็น·ที่·รู้จัก·อย่าง·น่า·ทึ่ง
the business has become incredibly well known
·เพราะ·ผล·จาก·การ·เซ็น·สัญญา·กับ·แมนฯ· ·ยูไนเต็ด
as a result of signing the contract with Man United.
·แผน·การ·ตลาด·ของ·แมนเชสเตอร์· ·ยูไนเต็ด·ยัง·สร้าง·ความ·ร่วมมือ
The Manchester United marketing plan builds cooperation
·กับ·บรรดา·ผู้·สนับสนุน·จาก·ประเทศ·ต่างๆ·ใน·เอเชีย
with supporters from various countries in Asia,
·ที่·ถือ·ว่า·ประสบ·ความ·สำเร็จ·อย่าง·มาก·เช่น·เดียวกัน
which is also regarded as very successful.
·หนึ่ง·ใน·นั้น·คือ·นโยบาย·ที่·ส่ง·ผล·ดี·ทั้ง·ใน·และ·นอก·สนาม·มาก·ที่สุด
One part is a policy which is most affective both on and off the field,
·ก็·คือ·การ·พา·ทีม·ตระเวน·แข่ง·ฟุตบอล·ใน·เอเชีย
which is taking the team to tour Asia to play football
·ช่วง·ก่อน·เปิด·ฤดูกาล·แข่งขัน
before the start of the season,
·ทำให้·ฐาน·แฟน·บอล·นั้น·เพิ่ม·ขึ้น·อย่าง·ทวีคูณ
causing the football fan base to multiply.
·ฟิล· ·คลี·เม·นต์ ·หัวหน้า·เจ้าหน้าที่·การ·ตลาด·บริษัท· ·AON· ·ยักษ์·ใหญ่·ด้าน·ธุรกิจ·ประกันภัย·สัญชาติ·อเมริกัน ·เจ้าของ·โลโก้·ที่·ปัก·ตรง·หน้าอก·เสื้อ·สโมสร ·ให้·สัมภาษณ์·กับ· ·Financial· ·Time· ·ว่า ·จาก·ที่·ไม่·ค่อย·มี·ใคร·รู้จัก·ชื่อเสียง·ของ·บริษัท·มาก·นัก ·เช่น·ใน·ญี่ปุ่น·และ·เกาหลี ·แต่·ทุก·วัน·นี้ ·บริษัท·กลับ·กลาย·เป็น·ที่·รู้จัก·อย่าง·น่า·ทึ่ง ·เพราะ·ผล·จาก·การ·เซ็น·สัญญา·กับ·แมนฯ· ·ยูไนเต็ด ·แผน·การ·ตลาด·ของ·แมนเชสเตอร์· ·ยูไนเต็ด·ยัง·สร้าง·ความ·ร่วมมือ ·กับ·บรรดา·ผู้·สนับสนุน·จาก·ประเทศ·ต่างๆ·ใน·เอเชีย ·ที่·ถือ·ว่า·ประสบ·ความ·สำเร็จ·อย่าง·มาก·เช่น·เดียวกัน ·หนึ่ง·ใน·นั้น·คือ·นโยบาย·ที่·ส่ง·ผล·ดี·ทั้ง·ใน·และ·นอก·สนาม·มาก·ที่สุด ·ก็·คือ·การ·พา·ทีม·ตระเวน·แข่ง·ฟุตบอล·ใน·เอเชีย ·ช่วง·ก่อน·เปิด·ฤดูกาล·แข่งขัน ·ทำให้·ฐาน·แฟน·บอล·นั้น·เพิ่ม·ขึ้น·อย่าง·ทวีคูณ
3 / 6
ปัก
[to] embroider