Thailand Looks Back at the 2004 Indian Ocean Earthquake and Tsunami (2009) - Study 3

3 / 4
·แต่·ไม่·ใช่·ว่า·ทุก·ราย·จะ·ฟื้นตัว·ใน·ด้าน·การเงิน·อย่าง·รวดเร็ว
But not every case will have a quick financial recovery.
·แม่ค้า·ขาย·ขนม·กล้วย·วัย·สาม·สิบ·เอ็ด·ปี
31 year old banana cake vendor,
·ซอ·ลี·ฮา· ·จาก·บังคลาเทศ·กล่าว·ว่า·ธุรกิจ·ของ·เธอ
Sawleehah from Bangladesh said that her business
·กว่า·จะ·ฟื้นตัว·ต้อง·ใช้·เวลา·ถึง·สอง·ปี
will take 2 years to recover.
·ทั้งนี้·เพราะ·การ·ที่·เธอ·เป็น·ชาว·บังคลาเทศ
All this because she is Bangladeshi,
·ทำให้·เธอ·ไม่·ได้·รับ·เงิน·ชดเชย
making her unable to receive compensation
·หรือ·สามารถ·กู้ยืม·เงิน·จาก·ธนาคาร·ได้
or be able to borrow money from banks.
·ใน·ทุก·วัน·นี้· ·แทบ·จะ·มอง·ไม่·เห็น·ร่องรอย·ของ·การ·ที่·คลื่น·ยักษ์·สึนามิ·โหม·กระหน่ำ·เกาะ·ภูเก็ต·หลง·เหลือ·อยู่·เลย
Today you can hardly see a trace of the tsunami that devastated Phuket.
·นักท่องเที่ยว·พา·กัน·กลับ·ไป·ว่าย·น้ำ·โต้·คลื่น· ·นั่ง·เรือ·เร็ว· ·หรือ·นอน·อาบ·แดด·กัน·อีก·เยอะแยะ·แล้ว
Many tourists have returned to swim, surf, ride speedboats and to sunbathe.
·แต่·ไม่·ใช่·ว่า·ทุก·ราย·จะ·ฟื้นตัว·ใน·ด้าน·การเงิน·อย่าง·รวดเร็ว ·แม่ค้า·ขาย·ขนม·กล้วย·วัย·สาม·สิบ·เอ็ด·ปี ·ซอ·ลี·ฮา· ·จาก·บังคลาเทศ·กล่าว·ว่า·ธุรกิจ·ของ·เธอ ·กว่า·จะ·ฟื้นตัว·ต้อง·ใช้·เวลา·ถึง·สอง·ปี ·ทั้งนี้·เพราะ·การ·ที่·เธอ·เป็น·ชาว·บังคลาเทศ ·ทำให้·เธอ·ไม่·ได้·รับ·เงิน·ชดเชย ·หรือ·สามารถ·กู้ยืม·เงิน·จาก·ธนาคาร·ได้ ·ใน·ทุก·วัน·นี้· ·แทบ·จะ·มอง·ไม่·เห็น·ร่องรอย·ของ·การ·ที่·คลื่น·ยักษ์·สึนามิ·โหม·กระหน่ำ·เกาะ·ภูเก็ต·หลง·เหลือ·อยู่·เลย ·นักท่องเที่ยว·พา·กัน·กลับ·ไป·ว่าย·น้ำ·โต้·คลื่น· ·นั่ง·เรือ·เร็ว· ·หรือ·นอน·อาบ·แดด·กัน·อีก·เยอะแยะ·แล้ว
3 / 4
กว่าจะ
by the time
การที่
the fact that