Thailand's Economic Future Depends on Political Reform - Study 1

1 / 5
·ศาสตราจารย์· ·ผาสุก· ·พงษ์·ไพจิตร· ·ของ·คณะ·เศรษฐศาสตร์· ·จุฬาลงกรณ์·มหาวิทยาลัย
Professor Pasuk Pongpaichit of the Faculty of Economics at Chulalongkorn University
·และ·เป็น·ผู้·ร่วม·เขียน·รายงาน·ฉบับ·ล่า·สุด·ของ·มูลนิธิ· ·Asia· ·หรือ· ·Asia· ·Foundation
and co-author of the latest report from the Asia Foundation (or Asia Foundation)
·เกี่ยว·กับ·เศรษฐกิจ·ไทย· ·ให้·ความเห็น·เกี่ยว·กับ·เรื่อง·นี้·ไว้·ว่า
about the Thai economy, commented on this issue that...
·ศาสตราจารย์· ·ผาสุก· ·กล่าว·ว่า· ·ใน·ภาค·เหนือ·และ·ภาค·ตะวัน·ออก·เฉียง·เหนือ·และ·ส่วน·อื่นๆ·ของ·ประเทศ
Professor Pasuk said that in the North, the Northeast and other parts of the country
·การ·เลือกตั้ง·ทั่วไป·และ·กระบวนการ·ทำให้·เป็น·ประชาธิปไตย
general elections and democratization
·นำ·รายได้·จาก·การ·เก็บ·ภาษี·อากร·ให้·ท้องถิ่น·เพิ่ม·ขึ้น
brings additional tax income for localites
·เพราะ·ฉะนั้น·พวก·เขา·ก็·ต้องการ·ให้·ใช้·ระบบ·หนึ่ง·คน·-·หนึ่ง·เสียง·ต่อ·ไป
therefore they want to continue to use the one-man, one-vote system.
·ใน·ขณะ·ที่·คน·เหล่า·นี้· ·ซึ่ง·หมาย·ถึง·คน·ใน·กรุงเทพฯ· ·กำลัง·พูด·ว่า
While these people, meaning people in Bangkok, are saying that
·‘·เรา·ไม่·ต้องการ·รัฐบาล·ที่·มา·จาก·ระบบ·หนึ่ง·คน·-·หนึ่ง·เสียง
"We don't want a government that comes from the one-man, one-vote system.
·เรา·ต้องการ·ทาง·เลือก·ซึ่ง·จะ·เปิด·โอกาส·ให้·เรา·มี·ผู้แทน·ได้·มากขึ้·น’
We want an alternative which gives us more opportunities for having representatives."
·นั่น·คือ·ส่วน·หนึ่ง·ของ·ปัญหา·ใหญ่
That's one part of the big problem.
·ศาสตราจารย์· ·ผาสุก· ·พงษ์·ไพจิตร· ·ของ·คณะ·เศรษฐศาสตร์· ·จุฬาลงกรณ์·มหาวิทยาลัย ·และ·เป็น·ผู้·ร่วม·เขียน·รายงาน·ฉบับ·ล่า·สุด·ของ·มูลนิธิ· ·Asia· ·หรือ· ·Asia· ·Foundation ·เกี่ยว·กับ·เศรษฐกิจ·ไทย· ·ให้·ความเห็น·เกี่ยว·กับ·เรื่อง·นี้·ไว้·ว่า ·ศาสตราจารย์· ·ผาสุก· ·กล่าว·ว่า· ·ใน·ภาค·เหนือ·และ·ภาค·ตะวัน·ออก·เฉียง·เหนือ·และ·ส่วน·อื่นๆ·ของ·ประเทศ ·การ·เลือกตั้ง·ทั่วไป·และ·กระบวนการ·ทำให้·เป็น·ประชาธิปไตย ·นำ·รายได้·จาก·การ·เก็บ·ภาษี·อากร·ให้·ท้องถิ่น·เพิ่ม·ขึ้น ·เพราะ·ฉะนั้น·พวก·เขา·ก็·ต้องการ·ให้·ใช้·ระบบ·หนึ่ง·คน·-·หนึ่ง·เสียง·ต่อ·ไป ·ใน·ขณะ·ที่·คน·เหล่า·นี้· ·ซึ่ง·หมาย·ถึง·คน·ใน·กรุงเทพฯ· ·กำลัง·พูด·ว่า ·‘·เรา·ไม่·ต้องการ·รัฐบาล·ที่·มา·จาก·ระบบ·หนึ่ง·คน·-·หนึ่ง·เสียง ·เรา·ต้องการ·ทาง·เลือก·ซึ่ง·จะ·เปิด·โอกาส·ให้·เรา·มี·ผู้แทน·ได้·มากขึ้·น’ ·นั่น·คือ·ส่วน·หนึ่ง·ของ·ปัญหา·ใหญ่
1 / 5