Thailand Declares Martial Law, US Media Comments - Study 8

8 / 8
·หนังสือพิมพ์· ·Washington· ·Post· ·สรุป·ท้าย·ใน·บท·บรรณาธิการ·ของ·ตน
The Washington Post concludes in its editorial
·ว่า·รัฐบาล·สหรัฐ·ของ·ประธานาธิบดี·โอบามา
that President Obama's US Government
·ซึ่ง·ลังเล·ที่·จะ·เรียก·การ·เข้า·ยึด·อำนาจ·ของ·กองทัพ·อียิปต์·เมื่อ·ปี·ที่·แล้ว
which hesitated to label the takeover in Egypt last year
·ว่า·เป็น·การ·ปฏิวัติ·นั้น· ·ได้·ส่ง·ผล·ผลักดัน·ให้·อียิปต์·ก้าว·เข้า·สู่·ภาวะ·เผด็จการ
as a revolution, helped propel Egypt toward dictatorship.
·แต่·มา·ใน·ครั้ง·นี้· ·รัฐบาล·สหรัฐ·ได้·ส่ง·สัญญาณ·ที่·ถูกต้อง·เกี่ยว·กับ·ประเทศ·ไทย
But this time the US government sent the correct signal about Thailand.
·โดย·โฆษก·ของ·กระทรวง·การ·ต่าง·ประเทศ·สหรัฐฯ· ·ได้·แถลง·ว่า
A US Ministry of Foreign Affairs spokesperson announced that
·รัฐบาล·อเมริกัน·คาด·หวัง·ว่า·กองทัพ·ไทย·จะ·ไม่·บ่อนทำลาย·สถาบัน·ประชาธิปไตย
the American government expects that the Thai armed forces will not undermine democratic institutions,
·รวม·ทั้ง·อย่าง·ได้·เน้น·ถึง·ความ·จำเป็น
including emphasizing the need
·ที่·จะ·ต้อง·มี·การ·เลือกตั้ง· ·เพื่อ·ช่วย·กำหนด·เจตนารมณ์·ของ·ประชาชน·ชาว·ไทย·ด้วย
to have elections to help determine the intentions of the Thai people,
·ซึ่ง·หา·กว่า·ผู้นำ·กองทัพ·ของ·ไทย·ไม่·เคารพ·ใน·หลักการ·เหล่า·นี้·แล้ว
who if Thai army leaders don't respect these principles,
·รัฐบาล·สหรัฐฯ· ·ก็·ไม่·ควร·ลังเล·ที่·จะ·ใช้·กฎหมาย
the US government should not hesitate to use laws
·เรื่อง·การ·ระงับ·ความ·ช่วยเหลือ·และ·ความ·ร่วมมือ·ทาง·ทหาร·กับ·ประเทศ·ไทย
about suspending military aid and cooperation with Thailand.
·นั้น·เป็น·การ·สรุป·ความเห็น·ใน·บท·บรรณาธิการ·ของ·หนังสือพิมพ์·ชั้น·นำ·ของ·สหรัฐ· ·3· ·ฉบับ· ·ใน·ช่วง·ของ·รายงาน·เทศ·มอง·ไทย
That sums up the opinions in the editorials of 3 leading US newspapers in their reports looking at Thailand.
·หนังสือพิมพ์· ·Washington· ·Post· ·สรุป·ท้าย·ใน·บท·บรรณาธิการ·ของ·ตน ·ว่า·รัฐบาล·สหรัฐ·ของ·ประธานาธิบดี·โอบามา ·ซึ่ง·ลังเล·ที่·จะ·เรียก·การ·เข้า·ยึด·อำนาจ·ของ·กองทัพ·อียิปต์·เมื่อ·ปี·ที่·แล้ว ·ว่า·เป็น·การ·ปฏิวัติ·นั้น· ·ได้·ส่ง·ผล·ผลักดัน·ให้·อียิปต์·ก้าว·เข้า·สู่·ภาวะ·เผด็จการ ·แต่·มา·ใน·ครั้ง·นี้· ·รัฐบาล·สหรัฐ·ได้·ส่ง·สัญญาณ·ที่·ถูกต้อง·เกี่ยว·กับ·ประเทศ·ไทย ·โดย·โฆษก·ของ·กระทรวง·การ·ต่าง·ประเทศ·สหรัฐฯ· ·ได้·แถลง·ว่า ·รัฐบาล·อเมริกัน·คาด·หวัง·ว่า·กองทัพ·ไทย·จะ·ไม่·บ่อนทำลาย·สถาบัน·ประชาธิปไตย ·รวม·ทั้ง·อย่าง·ได้·เน้น·ถึง·ความ·จำเป็น ·ที่·จะ·ต้อง·มี·การ·เลือกตั้ง· ·เพื่อ·ช่วย·กำหนด·เจตนารมณ์·ของ·ประชาชน·ชาว·ไทย·ด้วย ·ซึ่ง·หา·กว่า·ผู้นำ·กองทัพ·ของ·ไทย·ไม่·เคารพ·ใน·หลักการ·เหล่า·นี้·แล้ว ·รัฐบาล·สหรัฐฯ· ·ก็·ไม่·ควร·ลังเล·ที่·จะ·ใช้·กฎหมาย ·เรื่อง·การ·ระงับ·ความ·ช่วยเหลือ·และ·ความ·ร่วมมือ·ทาง·ทหาร·กับ·ประเทศ·ไทย ·นั้น·เป็น·การ·สรุป·ความเห็น·ใน·บท·บรรณาธิการ·ของ·หนังสือพิมพ์·ชั้น·นำ·ของ·สหรัฐ· ·3· ·ฉบับ· ·ใน·ช่วง·ของ·รายงาน·เทศ·มอง·ไทย
8 / 8