Thailand in the News Over Amnesty Bill Protests - Study 5

5 / 9
·และ·ใน·วัน·นี้·เช่น·กัน·สำนัก·ข่าว· ·CNN· ·ได้·ตี·พิมพ์·รายงาน·สัมภาษณ์
And also today, news organization CNN published an interview (of)
·นายก·รัฐมนตรี· ·ยิ่ง·ลักษณ์· ·ชินวัตร
Prime Minister Yingluck Shinawatra
·โดย·ตั้ง·คำ·ถาม·ไว้·ว่า
asking the question
·นายก·รัฐมนตรี·หญิง·คน·แรก·ของ·ไทย·จะ·สามารถ·จัดการ·กับ·ความ·แตกแยก·ทาง·การเมือง·ใน·ขณะ·นี้·ได้·หรือ·ไม่
whether or not Thailand's first female Prime Minister will be able to handle the current political division,
·และ·ว่า·ใน·ช่วง· ·2· ·ปี·ที่·ผ่าน·มา
and said in the past 2 years
·นายก·รัฐมนตรี· ·ยิ่ง·ลักษณ์· ·เผชิญ·กับ·ปัญหา·มากมาย
Prime Minister Yingluck faced many problems
·ไล่·ตั้งแต่·ปัญหา·น้ำ·ท่วม·ใหญ่·เมื่อ·ปี· ·พ.ศ.· ·2554
from the major flooding in 2011
·มา·จน·ถึง·ปัญหา·การเมือง·ล่า·สุด
to the latest political problems
·สืบ·เนื่อง·จาก·ร่าง·กฎหมาย·นิรโทษกรรม
due to the amnesty bill.
·CNN· ·สรุป·ว่าที่·ผ่าน·มา·แม้·นายก·รัฐมนตรี· ·ยิ่ง·ลักษณ์
CNN concluded that in the past, although Prime Minister Yingluck
·ได้·พยายาม·ที่·จะ·สร้าง·ความ·ปรองดอง·ภายใน·ประเทศ
tried to bring people in the country together,
·แต่·การ·ที่·นายก·รัฐมนตรี· ·ยิ่ง·ลักษณ์· ·ถูก·มอง·ว่า·เป็น·ตัวแทน·ของ·พี่·ชาย
the fact that Prime Minister Yingluck is looked at as a representative of her older brother,
·คือ·พัน·ตำรวจ·โท· ·ทักษิณ· ·ชินวัตร· ·ที่·ลี้ภัย·อยู่·ใน·ต่าง·ประเทศ·นั้น
Police Lieutenant Colonel Thaksin Shinawatra who's seeking refuge outside the country,
·เป็น·สาเหตุ·สำคัญ·ที่·ทำให้·นายก·รัฐมนตรี· ·ยิ่ง·ลักษณ์
is a major cause that makes Prime Minister Yingluck
·ไม่·สามารถ·ลด·ช่องว่าง·หรือ·จัด·ความ·แตก·ต่าง·ทาง·การเมือง
unable to reduce the gap or settle political differences
·ที่·ฝัง·ราก·ลึก·ใน·ประเทศ·ไทย·ได้
which are deeply rooted in Thailand.
·และ·ใน·วัน·นี้·เช่น·กัน·สำนัก·ข่าว· ·CNN· ·ได้·ตี·พิมพ์·รายงาน·สัมภาษณ์ ·นายก·รัฐมนตรี· ·ยิ่ง·ลักษณ์· ·ชินวัตร ·โดย·ตั้ง·คำ·ถาม·ไว้·ว่า ·นายก·รัฐมนตรี·หญิง·คน·แรก·ของ·ไทย·จะ·สามารถ·จัดการ·กับ·ความ·แตกแยก·ทาง·การเมือง·ใน·ขณะ·นี้·ได้·หรือ·ไม่ ·และ·ว่า·ใน·ช่วง· ·2· ·ปี·ที่·ผ่าน·มา ·นายก·รัฐมนตรี· ·ยิ่ง·ลักษณ์· ·เผชิญ·กับ·ปัญหา·มากมาย ·ไล่·ตั้งแต่·ปัญหา·น้ำ·ท่วม·ใหญ่·เมื่อ·ปี· ·พ.ศ.· ·2554 ·มา·จน·ถึง·ปัญหา·การเมือง·ล่า·สุด ·สืบ·เนื่อง·จาก·ร่าง·กฎหมาย·นิรโทษกรรม ·CNN· ·สรุป·ว่าที่·ผ่าน·มา·แม้·นายก·รัฐมนตรี· ·ยิ่ง·ลักษณ์ ·ได้·พยายาม·ที่·จะ·สร้าง·ความ·ปรองดอง·ภายใน·ประเทศ ·แต่·การ·ที่·นายก·รัฐมนตรี· ·ยิ่ง·ลักษณ์· ·ถูก·มอง·ว่า·เป็น·ตัวแทน·ของ·พี่·ชาย ·คือ·พัน·ตำรวจ·โท· ·ทักษิณ· ·ชินวัตร· ·ที่·ลี้ภัย·อยู่·ใน·ต่าง·ประเทศ·นั้น ·เป็น·สาเหตุ·สำคัญ·ที่·ทำให้·นายก·รัฐมนตรี· ·ยิ่ง·ลักษณ์ ·ไม่·สามารถ·ลด·ช่องว่าง·หรือ·จัด·ความ·แตก·ต่าง·ทาง·การเมือง ·ที่·ฝัง·ราก·ลึก·ใน·ประเทศ·ไทย·ได้
5 / 9
ราก
root ; source
ลึก
deep