Thailand in the News Over Amnesty Bill Protests - Study 4

4 / 9
·คอลัมนิสต์·ของ· ·Forbes· ·ยัง·บอก·ด้วย·ว่า
The Forbes columnist also said that
·หาก·พรรค·เพื่อ·ไทย·ตัดสิน·ใจ·ยุบ·สภา·และ·เลือกตั้ง·ใหม่·ใน·ต้น·ปี·หน้า
if the Pheu Thai Party decides to dissolve parliament and hold new elections at the beginning of next year
·ดัง·ที่·สื่อ·ใน·ประเทศ·ไทย·รายงาน
as the Thai media reports,
·และ·พรรค·เพื่อ·ไทย·ได้·กลับ·มา·เป็น·รัฐบาล·อีก·ครั้ง
and the Pheu Thai Party returns to power again,
·ก็·อาจ·จะ·เกิด·ภาวะ·ชะงัก·งัน·ทาง·การเมือง·ไทย
that may cause a Thai political deadlock
·จน·ทหาร·ต้อง·เข้า·มา·แทรกแซง·เหมือน·ที่·เกิด·ขึ้น·เมื่อ·ปี· ·พ.ศ.· ·2549
causing the army to intervene like they did in 2006
·ซึ่ง·จะ·ถือ·เป็น·ระบบ·การ·ถ่วง·ดุล·อำนาจ·ที่·ใช้·ไม่·ได้
which would be seen as a useless system of checks and balances.
·คุณ· ·Simon· ·Montlake· ·สรุป·ว่า·ใน·ที่สุด·แล้ว
Simon Montlake summerizes that ultimately
·การ·มี·การ·ตรวจสอบ·และ·ถ่วง·ดุล·อำนาจ·มาก·เกิน·ไป
having too many checks and balances
·เหมือน·ที่·การเมือง·อเมริกัน·มี·นั้น
like in American politics
·ก็·ยัง·ดี·กว่า·การ·ที่·ไม่·มี·ระบบ·ตรวจสอบ·อะไร·เลย
is better than having no monitoring at all.
·คอลัมนิสต์·ของ· ·Forbes· ·ยัง·บอก·ด้วย·ว่า ·หาก·พรรค·เพื่อ·ไทย·ตัดสิน·ใจ·ยุบ·สภา·และ·เลือกตั้ง·ใหม่·ใน·ต้น·ปี·หน้า ·ดัง·ที่·สื่อ·ใน·ประเทศ·ไทย·รายงาน ·และ·พรรค·เพื่อ·ไทย·ได้·กลับ·มา·เป็น·รัฐบาล·อีก·ครั้ง ·ก็·อาจ·จะ·เกิด·ภาวะ·ชะงัก·งัน·ทาง·การเมือง·ไทย ·จน·ทหาร·ต้อง·เข้า·มา·แทรกแซง·เหมือน·ที่·เกิด·ขึ้น·เมื่อ·ปี· ·พ.ศ.· ·2549 ·ซึ่ง·จะ·ถือ·เป็น·ระบบ·การ·ถ่วง·ดุล·อำนาจ·ที่·ใช้·ไม่·ได้ ·คุณ· ·Simon· ·Montlake· ·สรุป·ว่า·ใน·ที่สุด·แล้ว ·การ·มี·การ·ตรวจสอบ·และ·ถ่วง·ดุล·อำนาจ·มาก·เกิน·ไป ·เหมือน·ที่·การเมือง·อเมริกัน·มี·นั้น ·ก็·ยัง·ดี·กว่า·การ·ที่·ไม่·มี·ระบบ·ตรวจสอบ·อะไร·เลย
4 / 9
พรรคเพื่อไทย
Pheu Thai Party