Thailand in the News Over Amnesty Bill Protests - Study 3

3 / 9
·คอลัมนิสต์·ของ· ·Forbes· ·ชี้·ว่า
The Forbes columnist indicated that
·ปัญหา·ที่·เกิด·ขึ้น·ใน·ระบบ·การเมือง·สหรัฐ·นั้น·ไม่·ใช่·เรื่อง·ที่·เกิด·ขึ้น·บ่อยๆ
the problems that occurred with the US political system are not problems that happen often
·แต่·ก็·ชี้·ให้·เห็น·ถึง·ความ·เสี่ยง·ทาง·การเมือง·ใน·ระบบ·รัฐสภา
but indicate political risk in parliamentary systems
·ที่· ·ส.ส.· ·มา·จาก·การ·เลือกตั้ง
where members are elected,
·โดย·เฉพาะ·ใน·ประเทศ·ที่·สถาบัน·ทาง·ประชาธิปไตย·อ่อนแอ
especially in countries with weak democratic systems
·เช่น·ใน·ประเทศ·ไทย
like in Thailand.
·คุณ· ·Simon· ·Montlake· ·ให้·ความเห็น·ว่า·การ·ที่· ·ส.ส.· ·ของ·ไทย
Simon Montlake stated that the fact that Thai parliment members
·ผ่าน·ร่าง·กฎหมาย·นิรโทษกรรม·เมื่อ·ปลาย·สัปดาห์·ที่·แล้ว
passed the amnesty bill at the end of last week,
·ซึ่ง·เป็น·กฎหมาย·ที่·ชำระ·ล้าง·ความ·ผิด·ของ·ผู้·ต้องโทษ·หลากหลาย·คดี
which is a law that cleanses the wrong doings of many criminal cases
·ตั้งแต่·วัน·ที่· ·1· ·มกราคม· ·พ.ศ.· ·2547
starting from January 1st 2004
·จน·ทำให้·ผู้·ต่อต้าน·ร่าง·กฎหมาย·ฉบับ·นี้·หลาย·หมื่น·คน·ออก·มา·ประท้วง·ใน·กรุงเทพ·มหา·นคร·นั้น
causing tens of thousands of people against this law to go out and protest in Bangkok,
·แสดง·ให้·เห็น·ถึง·การ·ขาด·ระบบ·การ·ตรวจสอบ·และ·ถ่วง·ดุล·อำนาจ·ของ·การเมือง·ไทย
demonstrates the lack of checks and balances in Thai politics
·และ·ยัง·ชี้·ให้·เห็น·ถึง·ความ·เปราะบาง·ใน·ระบบ·รัฐสภา·ไทย
and shows the fragility of the Thai parliamentary system.
·คอลัมนิสต์·ของ· ·Forbes· ·ชี้·ว่า ·ปัญหา·ที่·เกิด·ขึ้น·ใน·ระบบ·การเมือง·สหรัฐ·นั้น·ไม่·ใช่·เรื่อง·ที่·เกิด·ขึ้น·บ่อยๆ ·แต่·ก็·ชี้·ให้·เห็น·ถึง·ความ·เสี่ยง·ทาง·การเมือง·ใน·ระบบ·รัฐสภา ·ที่· ·ส.ส.· ·มา·จาก·การ·เลือกตั้ง ·โดย·เฉพาะ·ใน·ประเทศ·ที่·สถาบัน·ทาง·ประชาธิปไตย·อ่อนแอ ·เช่น·ใน·ประเทศ·ไทย ·คุณ· ·Simon· ·Montlake· ·ให้·ความเห็น·ว่า·การ·ที่· ·ส.ส.· ·ของ·ไทย ·ผ่าน·ร่าง·กฎหมาย·นิรโทษกรรม·เมื่อ·ปลาย·สัปดาห์·ที่·แล้ว ·ซึ่ง·เป็น·กฎหมาย·ที่·ชำระ·ล้าง·ความ·ผิด·ของ·ผู้·ต้องโทษ·หลากหลาย·คดี ·ตั้งแต่·วัน·ที่· ·1· ·มกราคม· ·พ.ศ.· ·2547 ·จน·ทำให้·ผู้·ต่อต้าน·ร่าง·กฎหมาย·ฉบับ·นี้·หลาย·หมื่น·คน·ออก·มา·ประท้วง·ใน·กรุงเทพ·มหา·นคร·นั้น ·แสดง·ให้·เห็น·ถึง·การ·ขาด·ระบบ·การ·ตรวจสอบ·และ·ถ่วง·ดุล·อำนาจ·ของ·การเมือง·ไทย ·และ·ยัง·ชี้·ให้·เห็น·ถึง·ความ·เปราะบาง·ใน·ระบบ·รัฐสภา·ไทย
3 / 9
การที่
the fact that; the reason that
พ.ศ.
B.E. (Buddhist Era) [abbreviation for พุทธศักราช]
ส.ส.
member of Parliament or the House of Representatives (an abbreviation of สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร)