Meanwhile, the dispute between Japan and South Korea
about the Dokdo or Takeshima Islands in the Sea of Japan
is still another important issue
that the Japanese government must consider
and proceed carefully as well.
Yesterday during the APEC Summit Meeting's
final day, United States Foreign Secretary Hillary Clinton
performed outside negotiations
with South Korean President Lee Myung-Bak
and Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda
concerning this conflict.
The US Foreign Secretary believes
that both countries will be able to settle
this dispute peacefully
for the benefit of both sides.
·ใน·ขณะ·เดียวกัน· ·ข้อ·พิพาท·ระหว่าง·ญี่ปุ่น·กับ·เกาหลี·ใต้ ·เรื่อง·หมู่·เกาะ·ด๊ก·โด·หรือ·หมู่·เกาะ·ทา·เค·ชิ·ม่า·ใน·ทะเล·ญี่ปุ่น·นั้น ·ก็·ยัง·คง·เป็น·ประเด็น·สำคัญ·อีก·เรื่อง·หนึ่ง ·ที่·รัฐบาล·ญี่ปุ่น·ต้อง·ขบ·คิด ·และ·ดำเนิน·การ·อย่าง·ระมัดระวัง·เช่น·กัน ·เมื่อ·วาน·นี้·ระหว่าง·การ·ประชุม·สุด·ยอด·ของ·กลุ่ม· ·APEC ·วัน·สุดท้าย· ·รัฐมนตรี·ต่าง·ประเทศ·สหรัฐ· ·Hillary· ·Clinton ·ได้·เจรจา·นอ·กรอบ ·กับ·ประธานาธิบดี·เกาหลี·ใต้· ·Lee· ·Myung·-·Bak ·และ·นายก·รัฐมนตรี·ญี่ปุ่น· ·Yoshihiko· ·Noda ·เกี่ยว·กับ·ความ·ขัดแย้ง·ที่·เกิด·ขึ้น ·โดย·รัฐมนตรี·ต่าง·ประเทศ·สหรัฐ·เชื่อ ·ว่า·ทั้ง·สอง·ประเทศ·จะ·สามารถ·จัดการ ·ข้อ·พิพาท·เรื่อง·นี้·ได้·โดย·สันติ ·เพื่อ·ผล·ประโยชน์·ของ·ทั้ง·สอง·ฝ่าย