Mr. Osamu Fujimura tried to defuse
the potential escalation
after announcing plans to buy the islands
by insisting that Japan is only just transferring
ownership of these islands
from the private sector to the government.
Japan doesn’t want for China to misunderstand
and really doesn’t want for this matter
to affect the relationship between China and Japan.
·นาย· ·Osamu· ·Fujimura· ·พยายาม·พูด·ไกล่เกลี่ย ·ผล·กระทบ·ที่·อาจ·รุนแรง·ขึ้น ·หลัง·การ·ประกาศ·แผน·ซื้อ·เกาะ ·โดย·ย้ำ·ว่า·ญี่ปุ่น·เพียง·แค่·ถ่าย·โอน ·สิทธิ์·การ·ครอบครอง·เกาะ·ดัง·กล่าว ·จาก·เอกชน·มา·เป็น·ของ·รัฐบาล ·ญี่ปุ่น·นั้น·ไม่·ต้องการ·ให้·จีน·เข้าใจ·ผิด ·และ·ยิ่ง·ไม่·ต้องการ·ให้·เรื่อง·นี้ ·ต้อง·กระทบ·ต่อ·ความ·สัมพันธ์·ระหว่าง·จีน·กับ·ญี่ปุ่น