Cambodia Acid Attacks Continue Despite Tougher Laws - Study 1

1 / 6
·สำหรับ·คุณ· ·ซ้ม· บ·ุน·นา·ริท
For Som Bunnarith
·เขา·จดจำ·วัน·ที่·ถูก·น้ำกรด·สาด·ได้·อย่าง·ไม่·มี·วัน·ลืม
he will never forget the day he was splashed with acid.
·เป็น·วัน·ที่·ชีวิต·ของ·เขา·เปลี่ยน·ไป·ตลอด·กาล
It's a day that his life changed forever.
·เป็น·ความ·ทรง·จำ·ที่·ไม่·มี·วัน·เลือน·ลาง
It's a memory that will never fade
·เหมือน·กับ·แผล·เป็น·บน·ใบหน้า·ของ·เขา
like the scars on his face.
·คุณ·บุน·นา·ริท·กล่าว·ถึง·วินาที·ที่·โดน·น้ำกรด·สาด·ใส่
Bunnarith told about the second he was hit with acid,
·ว่า·มัน·ร้อน·มาก
that it was very hot
·น้ำกรด·กัด·ทะลุ·แม้·แต่·พื้น·ไม้
the acid even burned through the wood floor.
·คน·สาด·ก็·คือ·ภรรยา·ของ·เขา·เอง
The person who threw the acid was his own wife.
·เธอ·ไม่·พอใจ·ที่·เขา·ออก·ไป·เที่ยว·ดึกดื่น·ค่ำ·คืน
She was not pleased that he went out to party late at night.
·ทันที·ที่·เขา·กลับ·ถึง·บ้าน·ใน·ตอน·เช้า·วัน·หนึ่ง
As soon as he got home one morning
·ภรรยา·ก็·สาด·น้ำกรด·เข้า·ใส่·ที่·ใบหน้า·ด้วย·ความ·โมโห
his wife angrily threw acid in his face.
·สำหรับ·คุณ· ·ซ้ม· บ·ุน·นา·ริท ·เขา·จดจำ·วัน·ที่·ถูก·น้ำกรด·สาด·ได้·อย่าง·ไม่·มี·วัน·ลืม ·เป็น·วัน·ที่·ชีวิต·ของ·เขา·เปลี่ยน·ไป·ตลอด·กาล ·เป็น·ความ·ทรง·จำ·ที่·ไม่·มี·วัน·เลือน·ลาง ·เหมือน·กับ·แผล·เป็น·บน·ใบหน้า·ของ·เขา ·คุณ·บุน·นา·ริท·กล่าว·ถึง·วินาที·ที่·โดน·น้ำกรด·สาด·ใส่ ·ว่า·มัน·ร้อน·มาก ·น้ำกรด·กัด·ทะลุ·แม้·แต่·พื้น·ไม้ ·คน·สาด·ก็·คือ·ภรรยา·ของ·เขา·เอง ·เธอ·ไม่·พอใจ·ที่·เขา·ออก·ไป·เที่ยว·ดึกดื่น·ค่ำ·คืน ·ทันที·ที่·เขา·กลับ·ถึง·บ้าน·ใน·ตอน·เช้า·วัน·หนึ่ง ·ภรรยา·ก็·สาด·น้ำกรด·เข้า·ใส่·ที่·ใบหน้า·ด้วย·ความ·โมโห
1 / 6