Link to the original article on VOA Thai.

Play audio

หลายส่วนของสหรัฐถูกปกคลุมด้วยความเย็นจัดอย่างไม่เคยมีมาก่อน เนื่องจากปรากฏการณ์ Polar Vortex

หลายส่วนของสหรัฐขณะนี้ถูกปกคลุมด้วยอากาศที่หนาวเย็นที่สุดเป็นประวัติการณ์ ในขณะที่สำนักข่าว Bloomberg รายงานว่า เมื่อเช้าวานนี้อุณหภูมิที่นครชิคาโก ติดลบ 27 องศาเซลเซียส ต่ำกว่าขั้วโลกใต้ซะอีก สำหรับที่กรุงวอชิงตันและเมืองใหญ่อื่นๆ มีผู้คนบางตาตามท้องถนน เพราะอุณหภูมิติดลบมากกว่า 10 องศาเช่นกัน โดยเฉพาะอันยิ่งที่ทรมานที่สุด คือลมหนาวที่พัดมาปะทะหน้า ที่ไม่มีเครื่องป้องกัน study 1

สตรีผู้นี้บอกว่าวันนี้แต่งตัวยังกับไปเล่นสกี เพราะมีเครื่องป้องกันความเย็นอย่างครบครัน แต่ในความเป็นจริงแล้ว เธอใส่ชุดกันหนาวเต็มยศ ไปทำงานต่างหาก เจ้าหน้าที่สั่งปิดโรงเรียนหลายแห่ง เพื่อให้เด็กๆ ปลอดภัยจากอากาศหนาวซึ่งเย็นจัด ถึงขั้นที่ผิวหนังอาจจะโดนกัดโดยน้ำแข็ง เพียงแค่ไม่กี่นาทีที่สัมผัสกับความเย็น บริเวณที่อันตรายแห่งหนึ่งจัดความหนาวเหน็บคือนครชิคาโก study 2

ผู้ที่อยู่แห่งนครชิคาโกผู้นี้บอกว่า ไม่ต้องอยู่นอกอาคารนาน เพราะเพียงแค่อยู่ข้างนอก หรือเดินเพียงแค่ 2 ถึง 3 นาที ก็รู้สึกได้ถึงความเย็นยะเยือก นักอุตุนิยมวิทยาบอกว่าความหนาวเย็นครั้งนี้ เป็นผลมาจากปรากฏการณ์ที่เรียกว่า Polar Vortex ซึ่งคนธรรมดาบางคนฟังแล้วรู้สึกน่ากลัว อย่างสตรีผู้นี้แห่งรัฐ Maryland study 3

ด้านผู้สันทัดกรณีอธิบายว่า Polar Vortex คือการเคลื่อนตัวของความดันอากาศที่หมุนและมีความเย็นจัด จากขั้วโลกเหนือหรืออขั้วโลกใต้ และที่คนสหรัฐเผชิญอยู่ในขณะนี้ เป็น Polar Vortex จากขั้วโลกเหนือ แรงดันอากาศนี้ย้อนตัวลงมาทางใต้ และนำลมเย็นยะเยือกลงมาด้วย ความผิดปกตินี้ทำให้ทางเหนือของสหรัฐ เช่น Alaska อุ่นขึ้นกว่าปกติในขณะนี้ อย่างไรก็ตามการเคลื่อนตัวของ Polar Vortex ครั้งนี้จะผ่านไปอย่างรวดเร็ว คือราว 24 ชั่วโมงเท่านั้น อากาศก็จะเป็นปกติมากขึ้น แต่ตราบใดที่เคลื่อนความหนาวยังคงไม่ผ่านไป ผู้เชี่ยวชาญเตือนให้พวกคนรักษาความอุ่นของร่างกายให้มากที่สุด study 4



Vocabulary
กัน - to keep out; prevent
ขั้น - stage; grade; step
ขั้วโลกใต้ - the South Pole
ขั้วโลกเหนือ - the North Pole
ครบครัน - completely; perfectly; full
ความดันอากาศ - air pressure
ความผิดปกติ - abnormality
เคลื่อน - to move to another place
เจ้าหน้าที่ - officer; official
ซะอีก - [put after a verb or adjective for emphasis or when talking about something unexpected]
โดน - [auxiliary verb indicating the passive voice]
โดยเฉพาะ - especially; particularly
ตราบใดที่ - as long as
ต่างหาก - [a word indicating assurance, negation and interconnectedness of two things, persons, situations, sentences, etc.]
ติดลบ - [to be] minus
เต็มยศ - fully dressed; fully equipped
แต่งตัว - to dress; to put on clothes
ธรรมดา - [is] usual; ordinary; normal
ทรมาน - to torture; to suffer; to be tortured
ท้องถนน - the road; roadway; highway
นักอุตุนิยมวิทยา - meteorologist
ในขณะที่ - while
บริเวณ - area
บางตา - declined (in number)
ปกคลุม - to cover
ปรากฏการณ์ - phenomenon
ปลอดภัย - [is] safe
ป้องกัน - to prevent; to protect against
ปะทะ - to crash; to clash
เป็นประวัติการณ์ - historically
ผิวหนัง - skin
ผู้เชี่ยวชาญ - expert
เผชิญ - to confront; to face
เพียงแค่ - only ; just
ยะเยือก - extremely cold; ice-cold; bone-chilling
รักษา - to maintain
รายงาน - to report (a piece of news)
แรงดัน - pressure
สตรี - lady; woman; female
ส่วน - part; portion
สหรัฐ - the United States
สันทัด - [to be] proficient; skilled
สัมผัส - feel; touch; contact
สำนักข่าว - news agency
เหน็บ - [is] numb; tingling
องศา - degree
อธิบาย - [to] explain
อากาศ - climate
อาคาร - building
อุณหภูมิ - temperature

Home...