Link to the original article on VOA Thai.

Play audio

นายกฯ มาเลเซียประกาศว่าเที่ยวบิน MH370 ตกในมหาสมุทรอินเดียจริง และแสดงความเสียใจต่อญาติพี่น้องของผู้ที่อยู่บนเครื่องบิน


นายกรัฐมนตรีมาเลเซีย Najib Razak กล่าวแสดงความเสียใจต่อญาติพี่น้องของผู้โดยสาร และพนักงานบนเครื่องบิน Malaysia Airlines เที่ยวบินที่ MH370 ขณะที่แจ้งว่าเครื่องบินลำดังกล่าวตกลงในทะเลแถบทางใต้ของมหาสมุทรอินเดีย ห่างไกลจากเมือง Perth ของออสเตรเลียไปทางตะวันตก นายกรัฐมนตรี Najib Razak ระบุว่าข้อมูลล่าสุดนี้ได้มาจากบริษัทดาวเทียมของอังกฤษที่ชื่อว่า Inmarsat ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเที่ยวบิน MH370 น่าจะพุ่งกระทบพื้นน้ำในบริเวณดังกล่าว study 1

Chris McLaughlin ผู้บริหารระดับสูงของ Inmarsat ให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าว VOA ที่กรุงลอนดอนว่า สัญญาณ ping จุดสุดท้ายที่มาจากเที่ยวบิน MH370 สิ้นสุดลงที่แถบทางใต้ของมหาสมุทรอินเดีย ห่างจากจุดที่หลายประเทศร่วมกันค้นหาในช่วงแรกเป็นระยะทางหลายร้อยกิโลเมตร คุณ Chris McLaughlin ระบุว่าจุดสุดท้ายที่สัญญาณ ping ถูกส่งมานั้นเป็นบริเวณที่ไม่มีเกาะหรือแผ่นดิน หรือสถานที่ที่เครื่องบินจะลงจอดได้เลย ขณะที่ระยะทางจากเมือง Perth ก็ห่างไกลเกินไปกว่าที่น้ำมันเชื้อเพลิงในเครื่องบินลำนั้นจะบินไปถึง study 2

อย่างไรก็ตาม ผู้บริหารของ Inmarsat ผู้นี้ชี้ว่าแม้ทั่วโลกจะเชื่อว่าเที่ยวบิน MH370 ลำนี้ตกในบริเวณมหาสมุทรอินเดียจริง แต่ยังไม่มีใครสามารถระบุพิกัดทางภูมิศาสตร์ที่แน่นอนได้ คุณ Chris McLaughlin กล่าวว่า ทางบริษัท Inmarsat ยังไม่สามารถยืนยันได้แน่นอนถึงจุดที่เครื่องบินตก เพียงแต่สามารถบอกได้ว่าเป็นแถบทางใต้ของมหาสมุทรอินเดีย study 3

เวลานี้เครื่องบินและเรือจากหลายประเทศกำลังช่วยกันค้นหาบริเวณที่มีรายงานว่าพบวัตถุอย่างน้อยสองชิ้นลอยอยู่กลางทะเล ห่างจากชายฝั่งภาคตะวันตกเฉียงใต้ของออสเตรเลีย ราว 2,500 กิโลเมตร

ขณะเดียวกัน กองทัพเรือสหรัฐก็ได้ส่งเครื่องตรวจหากล่องดำ ไปช่วยในการค้นหาเครื่องบินที่สูญหายไปด้วย โดยระบุว่าเครื่องที่เรียกว่า Towed Pinger Locator นี้ สามารถตรวจพบกล่องดำของเครื่องบิน ได้ในความลึกราว 6,100 เมตรใต้ทะเล study 4



Vocabulary
กระทบ - to strike against or collide with, to crash
กล่องดำ - black box
กองทัพเรือสหรัฐ - the US Navy
เกาะ - island
ขณะเดียวกัน - meanwhile
ข้อมูล - data; information
ค้นหา - to hunt; look for
ความลึก - depth
ความเสียใจ - condolences; sorry
แจ้ง - to notify
ชายฝั่ง - shore; coastline
ญาติพี่น้อง - relatives
ดังกล่าว - as previously stated
ดาวเทียม - satellite
ตรวจหา - to search for
ตะวันตกเฉียงใต้ - southwest
แถบ - area; zone
ทางภูมิศาสตร์ - geographical
เที่ยวบิน - flight
นายกรัฐมนตรี - Prime Minister
น้ำมันเชื้อเพลิง - fuel oil
บริษัท - business
บริเวณ - area
ผู้โดยสาร - passenger
ผู้บริหาร - executive; administrator
ผู้สื่อข่าว - journalist, news reporter
แผ่นดิน - land; territory
พนักงาน - employee
พิกัด - coordinates
พื้นน้ำ - surface of the water
พุ่ง - to hurl; move at a high speed
เพียง - only
มหาสมุทร - ocean
ยืนยัน - to insist, confirm
ระดับสูง - high level
ระบุ - to specify
ระยะทาง - distance
รายงาน - to report (a piece of news)
ล่าสุด - latest; most recent
ลำ - classifier for airplanes
วัตถุ - object; stuff; material
สถานที่ - place; location
สัญญาณ - a signal, an alert or notice
สัมภาษณ์ - interview
สามารถ - can; be able to
สิ้นสุดลง - terminate; end
สุดท้าย - last; final
สูญหาย - to vanish or disappear
แสดง - demonstrate; show; or display
แสดงให้เห็น - to demonstrate; show
ห่าง - [is] distant; far from
ห่างไกล - remote; distant
อย่างน้อย - at least
อย่างไรก็ตาม - anyhow; anyway; however
อังกฤษ - England

Home...