Link to the original article on VOA Thai.

Play audio

ทายาทเจ้าของปราสาทแดรกคูลาในแคว้นทรานซิลเวเนียของประเทศโรมาเนียจะนำมรดกชิ้นนี้ออกขาย

หน้าร้อนอย่างนี้หลายคนอาจจะมองหาสถานที่ตากอากาศในยุโรปกัน และถ้าหากใครเคยฝันไปจนถึงคั่นอยากเป็นเจ้าของบ้านตากอากาศ ที่แวดล้อมไปด้วยภูเขา แมกไม้เขียวขจี พร้อมทั้งบรรยากาศสงบๆในยุโรปและแล้วก็ วันนี้เราขอนำเสนอปราสาทเก่าแก่ในแคว้นทรานซิลเวเนีย ของประเทศโรมาเนีย ที่สงบมากถึงมากที่สุด แต่ต้องบอกก่อนว่า น่าจะเหมาะกับคนไม่กลัวผีมากกว่า ปราสาทแห่งนี้คือ Bran Castle เจ้าของตำนานปราสาทค้างคาวผี ของท่าน Count Dracula นั่นเอง study 1

บริษัทในหน้าที่ New York ที่ชื่อ Herzfeld & Rubin เป็นผู้ดูแลมรดกชิ้นนี้ของตระกูล Habsburg และล่าสุดได้ประกาศผ่านสื่อว่า เจ้าของปราสาท Bran Castle กำลังรับข้อเสนองามๆ จากผู้สนใจ เพราะอสังหาริมทรัพย์แห่งนี้ น่าจะไปได้ดี หากถูกพัฒนาไปแหล่งท่องเที่ยว แม้ทายาทของตระกูล Habsburg ผู้เป็นเจ้าของปราสาทแดรกคูลา จะยังไม่ปักใจว่า ในที่สุดแล้ว จะขายปราสาทแห่งนี้หรือไม่ แต่พี่น้อง 3 คนเจ้าของกรรมสิทธิ์ ต้องการฟังราคาของผู้ยื่นข้อเสนอก่อน พวกเขาต่างก็อายุ 70 กว่าทั้งนั้น และเริ่มรู้สึกว่าเป็นภาระ ที่ต้องดูแลปราสาทเก่าแก่กว่า 500 ปีแห่งนี้ สำหรับคนที่ยังรู้สึกหวาดๆ กับตำนาน Count Dracula ต้องคิดว่า Bran Castle แห่งนี้ ก็เป็นเพียงอสังหาริมทรัพย์แห่งหนึ่งเท่านั้น study 2

ตระกูล Habsburg เจ้าของปัจจุบัน เป็นลูกหลานของสมเด็จพระราชินีวิคตอเรียของอังกฤษ ก่อนหน้านี้มีเจ้าของอีกหลายคน รวมทั้งบุคคลระดับอัศวิน แต่หนึ่งในอดีตเจ้าของก็คือ Vlad Tepes นักรบผู้กล้า แห่งตระกูล Draculesti ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของชื่อ Dracula นั่นเอง หลังจากที่เขาถูกจองจำในปราสาทแห่งนี้ ราคาของปราสาท Bran Castle แห่งนี้ ถูกคาดเดากันไป เช่นเดียวกับประวัติที่แท้จริง ของขุนพล Vlad Tepes แห่งตระกูล Draculesti study 3

แต่เคยมีข่าวมาว่า ปราสาท Bran เคยถูกเสนอขายให้กับรัฐบาลโรมาเนีย ด้วยมูลค่า 85 ล้านดอลลาร์ น่าติดตามต่อไปว่า ผู้สนใจจะยื่นราคาซื้อที่เท่าไร มากพอที่จะเปลี่ยน Count Dracula ให้เป็นท่านเคาท์ ในการ์ตูนชื่อดังของ Sesame Street ที่ชอบนับทุกสิ่งทุกอย่าง และคงไม่เกี่ยงที่จะนับสตางค์แน่นอน study 4



Vocabulary
กรรมสิทธิ์ - ownership, title for a plot of land or property
เกี่ยง - [to] haggle ; dispute
เก่าแก่ - old
ข้อเสนอ - offer; proposal
ขุนพล - warlord
เขียวขจี - glossy and green; verdant; dripping green; lush and green
ค้างคาว - bat (the animal)
คาดเดา - to guess; predict; speculate
แคว้น - country ; nation ; state ; territory
จองจำ - [to] imprison ; incarcerate ; jail
เจ้าของ - owner
ชื่อดัง - [is] famed; famous; renowned
ต้นกำเนิด - source ; origin
ตระกูล - family ; lineage ; pedigree
ตากอากาศ - take a vacation; get out in the open
ตำนาน - legend ; chronicle ; history
ติดตาม - [to] follow; pay attention
ทายาท - heir, heiress
นักรบ - fighter; warrior
บรรยากาศ - atmosphere
บุคคล - person ; individual ; people
ประกาศ - to announce
ประวัติ - history; record; story; account
ปราสาท - castle
ปักใจ - [is] firmly convinced and confident
ปัจจุบัน - at present ; now ; at this time
พัฒนา - [to] develop
ภาระ - burden; responsibility; duty; obligation
ภูเขา - mountain
มรดก - estate; inheritance; legacy; heritage
แมกไม้ - woods; forested area
ราชินี - queen
ล่าสุด - lately ; recently
ลูกหลาน - descendant
แวดล้อม - to surround
สถานที่ตากอากาศ - resort
สมเด็จพระ - His majesty ; Her majesty
สื่อ - media; communications
หน้าร้อน - summer; hot season
หวาด - [to be] frightened ; apprehensive ; afraid
เหมาะ - [is] appropriate; suitable
แห่ง - location; place; spot; [numerical classifier for locations]
แหล่งท่องเที่ยว - tourist attraction
อสังหาริมทรัพย์ - real estate
อัศวิน - knight

Home...