Link to the original article on VOA Thai.

Play audio

สื่อญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ยืนยันว่าเกาหลีเหนือเริ่มเคลื่อนย้ายจรวดขีปนาวุธไปบริเวณฝั่งมหาสมุทรแปซิฟิกแล้ว

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมเกาหลีใต้ Kim Kwan-Jin กล่าวต่อสมาชิกรัฐสภาเกาหลีใต้ในวันพฤหัสบดีว่า เกาหลีเหนือได้เคลื่อนย้ายจรวดขีปนาวุธไปยังฝั่งตะวันออกของคาบสมุทรเกาหลี แต่รัฐมนตรี Kim ระบุว่าไม่น่าจะใช่จรวดขีปนาวุธพิสัยไกลแบบใหม่ ที่สามารถยิงไปถึงแผ่นดินใหญ่ของอเมริกา ได้อย่างที่เกาหลีเหนือกล่าวอ้าง และว่ายังไม่ทราบเหตุผลของการเคลื่อนย้ายจรวดดังกล่าว ซึ่งอาจเป็นแค่การฝึกซ้อมรบก็เป็นได้ study 1

อย่างไรก็ตามสื่อมวลชนต่างชาติยังคงให้รายละเอียดแตกต่างกันในเรื่องนี้ หนังสือพิมพ์ Asahi ของญี่ปุ่นรายงานว่าดาวเทียมสอดแนมของสหรัฐ สามารถจับภาพจรวดขีปนาวุธพิสัยไกล KN-08 ของเกาหลีเหนือขณะกำลังถูกเคลื่อนย้ายทางรถไฟ แต่สื่อของเกาหลีใต้ระบุว่าเป็นจรวดพิสัยกลาง แบบ Musudan หรือ BM-25 ซึ่งมีระยะทำการราว 3,000 กิโลเมตร และสามารถบรรจุหัวรบนิวเคลียร์ได้ ซึ่งหมายความว่าอยู่ในระยะที่สามารถโจมตีเกาหลีใต้หรือญี่ปุ่นได้ แต่ไปไม่ไกลถึงแผ่นดินใหญ่ของสหรัฐ

ทางด้านเกาหลีเหนือได้กระจายเสียงคำแถลงของนายทหารเสนาธิการกองทัพเกาหลีเหนือ เพื่อปลุกระดมประชาชนในช่วงหน้าสิ่วหน้าขวาน ของการเกิดสงครามบนคาบสมุทรเกาหลี study 2

คำแถลงผ่านทางวิทยุในกรุงเปียงยางกล่าวว่ากิจกรรมทางทหารของสหรัฐ กำลังจะทำให้เกิดสงครามบนคาบสมุทรเกาหลี และว่ารัฐบาลสหรัฐได้มีคำเตือนอย่างเป็นทางการมาแล้วว่าจะใช้นโยบายที่เป็นปรปักษ์กับเกาหลีเหนือ รวมทั้งข่มขู่เปียงยางด้วยอาวุธนิวเคลียร์ คำแถลงดังกล่าวยังบอกด้วยว่ากองทัพเกาหลีเหนือนั้น ได้รับอนุมัติขั้นสุดท้าย ให้เริ่มการโจมตีด้วยอาวุธนิวเคลียร์ที่ใช้เทคโนโลยีล้ำยุค น้ำหนักเบาและขนาดเล็กลงแล้ว study 3

เมื่อวานนี้รัฐมนตรีกลาโหมสหรัฐ Chuck Hagel กล่าวกับนักศึกษาที่วิทยาลัยการป้องกัน ประเทศในกรุงวอชิงตันว่า กระทรวงกลาโหมสหรัฐถือคำขู่ของเกาหลีเหนือเป็นเรื่องจริงจัง และขอให้เกาหลีเหนือยุติพฤติกรรมที่อาจก่อให้เกิดความรุนแรงบนคาบสมุทรเกาหลี study 4

รัฐมนตรี Hagel กล่าวว่าเกาหลีเหนือสามารถเลือกหนทางแห่งสันติภาพ ซึ่งจะเป็นประโยชน์มหาศาลแก่ประชาชนเกาหลีเหนือเอง แทนที่จะใช้พฤติกรรมก้าวร้าว หรือข่มขู่ประเทศอื่นด้วยอาวุธนิวเคลียร์ โดยเมื่อวานนี้กองทัพสหรัฐเพิ่งประกาศการติดตั้งระบบป้องกันขีปนาวุธแบบใหม่บนเกาะกวมในมหาสมุทรแปซิฟิกเพื่อตอบสนองต่อคำขู่ของเกาหลีเหนือ

ในขณะเดียวกัน เกาหลีเหนือก็ยังคงห้ามคนงานชาวเกาหลีใต้หรือสินค้าต่างๆ เข้าไปในเขตอุตสาหกรรมเคซองเป็นวันที่ 2 พร้อมขู่ว่าจะปิดเขตอุตสาหกรรมแห่งนี้อย่างถาวร แม้ว่าจะเป็นแหล่งจ้างงาน และแหล่งรายได้สำคัญของเกาหลีเหนือ study 5



Vocabulary
กระจายเสียง - to broadcast
กระทรวงกลาโหม - Ministry of Defense
กล่าวอ้าง - to claim; to quote
กองทัพ - army ; army corps ; troops
การติดตั้ง - installation
การป้องกัน - prevention; safeguard
การฝึก - practicing
ก้าวร้าว - to be aggressive; make an offensive
กำลังจะ - is about to
ข่มขู่ - to bully; threaten
ขอให้ - to beg; request
ขั้นสุดท้าย - last; final
ขีปนาวุธ - ballistic missile
เขตอุตสาหกรรม - industrial area
ความรุนแรง - violence
คาบสมุทร - peninsula
คำขู่ - threat
คำแถลง - statement; declaration
เคลื่อนย้าย - to move [formal]
จรวด - rocket; missile
จริงจัง - [is] serious
จับภาพ - to photograph
โจมตี - to attack
ซ้อมรบ - [to] maneuver; engage in military exercise
ดาวเทียม - satellite
ตอบสนอง - fulfill [the needs of]; respond
ทางการ- formal; official
นโยบาย - policy
นักศึกษา - student (above high school)
นายทหาร - military officer
บรรจุ - to fill; contain
แบบใหม่ - new; latest style
ปรปักษ์ - enemy; adversary; opponent
ประชาชน - citizens, the public
ประโยชน์ - benefit; advantage
ปลุกระดม - to arouse; incite revolt
ป้องกัน - to protect; defend
ไปยัง - move towards; go towards
แผ่นดินใหญ่ - mainland
พฤติกรรม - behavior
พิสัยไกล - long range
มหาศาล - immense
ยังคง - to remain; continue
ยิง - to shoot; fire
ยุติ - to end; terminate
ระบบ - system
รัฐมนตรี - Minister or Secretary
รัฐมนตรีกลาโหม - Minister of Defense
รัฐสภา - Parliament
รายได้ - income
รายละเอียด - details
ล้ำยุค - ultra-modern
ว่าการ - to administer; manage; [is] in charge
วิทยาลัย - college
สงคราม - war
สมาชิก - member
สอดแนม - to spy; to detect
สันติภาพ - peace; calm
สำคัญ - important
สื่อมวลชน - mass media
เสนาธิการ - Chief of Staff
หนทาง - course; path
หน้าสิ่วหน้าขวาน - [is] critical; dangerous; serious
หัวรบ - warhead
แหล่ง - source; center
อนุมัติ - [to] approve; allow
อย่างถาวร - permanently
อย่างไรก็ตาม - anywhow; however
อาวุธ - weapon

Home...