Link to the original article on VOA Thai.

Play audio

ศาลพิพากษาจำคุกบก.นิตยสารไทยฐานตีพิมพ์บทความที่ศาลตัดสินว่าละเมิดกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ

คำพิพากษาของศาลตัดสินว่า นายสมยศ พฤกษาเกษมสุข บรรณาธิการนิตยสาร Voice of Thaksin มีความผิดที่ตีพิมพ์บทความสองชิ้นที่ศาลพิจารณาว่า ผิดกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ

นายสุนัย ผาสุข นักวิจัยอาวุโสของ องค์กร Human Rights Watch ในประเทศไทยกล่าวว่า ดูเหมือนว่านายสมยศ ตกเป็นเป้า เพราะเรียกร้องให้มีการปรับเปลี่ยนกฎหมายฉบับนี้ และถูกจับหลังจากที่เริ่มการรณรงค์ล่าลายเซ็นสนับสนุนคำเรียกร้องที่ว่านี้ ในขณะที่บทความสองชิ้นนั้น ตีพิมพ์ก่อนหน้านั้นแล้ว study 1

ผู้เขียนบทความไม่ถูกตั้งข้อกล่าวหา และ Human Rights Watch บอกว่า ผู้เขียนเคยเป็นโฆษกของอดีตนายกรัฐมนตรี ทักษิณ ชินวัตร ซึ่งเวลานี้พำนักอาศัยอยู่ในกัมพูชา

นายสุนัย ผาสุข ให้ความเห็นไว้ด้วยว่า คำพิพากษาว่านายสมยศมีความผิด เป็นเรื่องน่าเป็นห่วง เพราะหมายความว่าเสรีภาพในการแสดงออกซึ่งความคิดเห็นในประเทศไทยกำลังถูกโจมตี study 2

ส่วนนาย David Streckfuss ซึ่งเป็นนักวิชาการและนักเขียนที่พำนักอาศัยอยู่ในประเทศไทย และได้ศึกษารวมทั้งเขียนแสดงความคิดเห็นไว้มาก เกี่ยวกับกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ บอกว่าไม่ประหลาดใจ ต่อการดำเนินคดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ ซึ่งส่วนใหญ่เริ่มต้น ในยุคสมัยนายกรัฐมนตรี อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ แต่ที่ทำให้ประหลาดใจก็มี study 3

นาย David Streckfuss กล่าวว่า เมื่อพรรคเพื่อไทยเข้ามานั้น ได้ให้คำมั่นว่าอย่างน้อยจะพิจารณากฎหมายฉบับนี้ รวมทั้งจะให้นักวิชาการและผู้เชี่ยวชาญทางกฎหมายช่วยดูด้วย แต่ดูเหมือนว่าเวลานี้จะถอยหลังไปในเรื่องนี้

อย่างไรก็ตาม นาย David Streckfuss กล่าวว่า ดูจะมีคดีใหม่ๆ ที่เกี่ยวกับกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพน้อยลงในเวลานี้ หลังจากที่มีจำนวนเพิ่มขึ้นสูงมากกว่า 400 คดี ในปี ค.ศ. 2010

ทางการไทยยืนยันว่า จำเป็นต้องคงกฎหมายฉบับนี้ไว้ เพื่อปกป้องพระมหากษัตริย์ study 4



Vocabulary
กฎหมาย - law
ก่อนหน้า - before
กัมพูชา - Cambodia
การปรับเปลี่ยน - adjusting; changing
การรณรงค์ - campaigning
การแสดงออก - expression; display of emotion
คดี - case; lawsuit
ความคิดเห็น - idea; opinion
ความเห็น - opinion; view
ค.ศ. - A.D. (คริสต์ศักราช)
คำพิพากษา - written sentence; verdict; judgement
โฆษก - spokesman; broadcaster
จำเป็นต้อง - must; need
โจมตี - to attack; to assault; to criticize; to abuse
ฉบับ - [classifier for] transcript; document; copy
ถอยหลัง - move backward
ดำเนินคดี - [to] sue; prosecute
ตกเป็น - to become (negative)
ตั้งข้อกล่าวหา - accused; charged
ตีพิมพ์ - publish
ทางกฎหมาย - legal
ทางการ - official; governmental
นักวิจัย - researcher
นักวิชาการ - academic; scholar
น่าเป็นห่วง - worrisome
นายกรัฐมนตรี - prime minister
นิตยสาร - magazine; journal
ในขณะที่ - while; when; meanwhile
บทความ - magazine or newspaper article
บรรณาธิการ - editor
ปกป้อง - to guard; protect
ประหลาดใจ - amazed; surprised
เป้า - aim; objective; target
ผิดกฎหมาย - illegal
ผู้เชี่ยวชาญ - expert
พรรคเพื่อไทย - Pheu Thai party (political)
พระมหากษัตริย์ - Great King; Monarch
พิจารณา - to consider; to study; to investigate
พำนัก - to stay at
มีความผิด - [is] guilty
ยืนยัน - to insist; confirm
ยุคสมัย - age; era; time
รวมทั้ง - to include
เรียกร้อง - to demand; to appeal
ลายเซ็น - signature
ศาล - court (law)
ศึกษา - to study; to be educated; education; knowledge
สนับสนุน - to support or help; to sponsor
ส่วนใหญ่ - majority
เสรีภาพ - freedom; liberty
แสดงความคิดเห็น - to give one's opinion
หมิ่นพระบรมเดชานุภาพ - to commit lese majeste
ให้คำมั่น - to promise
องค์กร - organization
อดีต - former
อย่างน้อย - at least
อาวุโส - senior
อาศัยอยู่ - to live at

Home...