Link to the original article on VOA Thai.

Play audio

สื่อจีนโจมตีปัญหาการเมืองสหรัฐและเรียกร้องให้มีระบบอัตราแลกเปลี่ยนเงินสำรองโลกแบบใหม่มาใช้แทนเงินดอลล่าร์สหรัฐ

ในฐานะเจ้าหนี้รายใหญ่ของสหรัฐ บรรดาผู้นำในพรรคคอมมิวนิสต์จีนกำลังเฝ้ารอดูว่า การเจรจาในรัฐสภาสหรัฐเพื่อหาทางเพิ่มเพดานเงินกู้ของรัฐบาลอเมริกันนั้น จะจบลงอย่างไร และสหรัฐจะผิดนัดชำระหนี้เป็นครั้งแรกหรือไม่

สื่อมวลชนของทางการจีนต่างใช้ปัญหาการเมืองในสหรัฐขณะนี้ เป็นโอกาสในการโจมตีระบอบประชาธิปไตยของอเมริกา โดยชี้ว่าเป็นปัจจัยที่ทำให้การเมืองสหรัฐกลายเป็นอัมพาต และคุกคามความมั่นคงของเศรษฐกิจโลก study 1

นักวิเคราะห์ข่าวชาวจีนผู้หนึ่งถึงกับบอกว่าอเมริกากำลังใช้ระเบิดนิวเคลียร์ ถล่มตลาดการเงินโลกในปัจจุบัน ส่วนนักวิเคราะห์อีกคนหนึ่งบอกว่า เหตุการณ์ปิดหน่วยงานของรัฐบาลกลางสหรัฐนั้น เป็นเรื่องที่สร้างขึ้นโดยรัฐบาลกรุงวอชิงตัน เพื่อรักษาบทบาทผู้นำทางการเงินโลก

ส่วนสำนักข่าว Xinhua ของทางการจีนเผยแพร่บทความ เรียกร้องให้มีระบบอัตราแลกเปลี่ยนเงินสำรองโลกแบบใหม่ เพื่อมาใช้แทนเงินดอลล่าร์สหรัฐ study 2

Jeffrey Bader อดีตที่ปรึกษาด้านความมั่นคงของประธานาธิบดี บารัค โอบาม่า กล่าวถึงบทความของ Xinhua ว่า ตนเห็นด้วยว่าสถานการณ์การเมืองในสหรัฐตอนนี้เลวร้ายจริง และเป็นจุดด่างในประวัติศาสตร์อเมริกา แต่ความสำคัญของเงินดอลล่าร์สหรัฐนั้นมิได้ตัดสินกันด้วยเรื่องนี้ แต่อยู่ที่ตลาดการเงินโลกเป็นหลัก

ที่ผ่านมานั้นพันธบัตรรัฐบาลสหรัฐถือเป็นการลงทุนที่มีความเสี่ยงต่ำ รัฐบาลจีนเองมีพันธบัตรดอกเบี้ยต่ำของรัฐบาลสหรัฐเก็บไว้คิดเป็นมูลค่าราว 3 ล้าน 6 แสนล้านดอลล่าร์ ขณะเดียวกันเงินดอลล่าร์ยังได้รับการพิจารณาว่ามีเสถียรภาพสูงกว่าเงินสกุลอื่น เมื่อพิจารณาว่าเศรษฐกิจของยุโรปยังสั่นคลอน ส่วนจีนเองก็ยังไม่อนุญาตให้มีการซื้อขายเงินหยวนได้อย่างเสรีมากนักนอกประเทศจีน นั่นหมายความว่าเงินหยวนจะยังไม่สามารถขึ้นมาเป็นหัวใจของระบบแลกเปลี่ยนเงินตราโลกได้ในเร็วนี้ study 3

ถึงกระนั้น คุณ Jeffrey Bader เชื่อว่า จีนกำลังเร่งจัดการในเรื่องนี้อยู่ อดีตที่ปรึกษาด้านความมั่นคงของประธานาธิบดี โอบาม่า ระบุว่ามีหลายประเทศที่ทำข้อตกลงกับจีนเพื่อใช้เงินหยวนในการซื้อขายสินค้า เช่น ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ และหลายประเทศในอาเซียน ส่วนรัฐบาลอังกฤษก็เพิ่งบรรลุข้อตกลงซึ่งอนุญาตให้นักลงทุนในกรุงลอนดอน สามารถซื้อหุ้น พันธบัตรหรือสินทรัพย์ทางการเงินต่างๆในจีนได้เร็วๆนี้ study 4

ทางด้านคุณ David Dollar นักวิเคราะห์ที่สถาบัน Brookings ในกรุงวอชิงตันเชื่อว่า แม้จีนกำลังแผ่ขยายอำนาจทางเศรษฐกิจไปทั่วโลก แต่ผลที่เกิดขึ้นนั้นจะเป็นไปอย่างค่อยเป็นค่อยไป

ขณะเดียวกัน คุณ Jin Canrong นักรัฐศาสตร์จีนที่มหาวิทยาลัย Renmin ในกรุงปักกิ่ง ชี้ว่าปัญหาที่เกิดขึ้นในสหรัฐขณะนี้ จะมีผลต่อความน่าเชื่อถือทางการเงินของอเมริกา และมูลค่าของพันธบัตรสหรัฐที่ต่างประเทศถืออยู่ แต่ตนไม่คิดว่าจะมีผลต่อบทบาทความสำคัญของเงินดอลล่าร์ ในระบบเศรษฐกิจโลกแต่อย่างใด study 5



Vocabulary
การเงิน - financial matters; finance(s)
การเจรจา - negotiating; negotiation
การโจมตี - attack ;assault ;strike
การพิจารณา - consideration; reflection; thought
การเมือง - politics
การลงทุน - investment
เก็บไว้ - put away; put in place
ความน่าเชื่อถือ - trust; reliability
ความมั่นคง - stability
ความเสี่ยง - risk
คุกคาม - [to] threaten; menace
เงินกู้ - a (monetary) loan
เงินตรา - cash; money; currency
เงินสกุล - currency
เงินสำรอง - cash reserves
เจ้าหนี้ - creditor
จุดด่าง - spot; blemish
ชำระหนี้ - to repay a debt
ดอกเบี้ย - interest (monetary)
แต่อย่างใด - at all; anyway; anyhow
ถล่ม - to collapse
ถึงกระนั้น - even so; but
ถึงกับ - as a result
ทางการ- official; governmental
นักรัฐศาสตร์ - political scientist
นักวิเคราะห์ข่าว - news analyst; commentator
ในฐานะ - as; in the status of
บทความ - article; essay
บทบาท - role; part
บรรดา - all; in general; those
บรรลุ - to accomplish; to attain; to arrive at
ประธานาธิบดี - president (of a country)
ประวัติศาสตร์ - history
ปรึกษา - [to] consult; take/seek advice
ปัจจัย - factor; cause
เป็นหลัก - principally; mainly
ผิดนัด - to miss an appointment
ผู้นำ - leader
เผยแพร่ - [to] publicise; broadcast
แผ่ขยาย - to expand
เฝ้า - to watch over; to guard
พรรค - party (e.g. political)
พันธบัตร - bond
เพดาน - ceiling
มูลค่า - price; value; cost
ระบบ - system
ระบอบประชาธิปไตย - democracy; democratic system
รักษา - to maintain
รัฐบาล - government
รัฐบาลกลาง - central government; federal government
รัฐสภา - Congress; House of Representatives
รายใหญ่ - major; main
เรียกร้อง - to demand
เรื่อง - story; account
เลวร้าย - [is] bad; evil; immoral
เศรษฐกิจ - economy; economic affairs
สถานการณ์ - situation
สถาบัน - institute
สร้างขึ้น - [to] manufacture; produce
สหรัฐ - the United States
สั่นคลอน - [to be] unstable
สำนักข่าว - news agency
สินค้า - merchandise
สินทรัพย์ - assets
สื่อมวลชน - mass media
เสถียรภาพ - [of finances, political regime, etc.] stability; constancy
หน่วยงาน - institution; authority; institute
หยวน - Yuan (the Chinese currency)
หุ้น - ownership share; stock
เหตุการณ์ - event; incident
อดีต - past; former
อนุญาต - to allow; to permit
อย่างค่อยเป็นค่อยไป - eventually; gradually
อย่างเสรี - freely; independently
อัตราแลกเปลี่ยน - exchange rate
อัมพาต - paralysis
อำนาจ - authority; power

Home...