Link to the original article on VOA Thai.

Play audio

ชาติภาคี WTO ทำความตกลงทางการค้าได้เป็นครั้งแรก ธนาคารกลางจีนสั่งห้ามใช้ Bitcoin และเศรษฐีชาวต่างชาตินิยมซื้อบ้านในอเมริกา

เรื่องแรก ผู้แทนประเทศต่างๆ ที่ไปร่วมการประชุมขององค์การการค้าโลก‏ หรือที่เรียกกันย่อๆ ว่า WTO ที่เกาะบาหลีในประเทศอินโดนีเซีย ได้ลงมติให้ความเห็นชอบกับข้อตกลงการค้าเป็นครั้งแรก นับตั้งแต่ก่อตั้ง WTO มาเมื่อปี ค.ศ. 1995 ผู้อำนวยการของ WTO นาย Roberto Azevedo ซาบซึ้งถึงกับน้ำตาร่วง ในพิธีปิดการประชุมเมื่อวันเสาร์ ขณะกล่าวว่า นับเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ที่ WTO สามารถทำงานได้สำเร็จ ประเด็นสำคัญของข้อตกลงที่ว่านี้ คือการผ่อนผันกำแพงกีดขวางทางการค้า โดยการทำให้กระบวนการศุลกากรง่ายขึ้นและโปร่งใสมากขึ้น อย่างไรก็ตาม รัฐบาลของประเทศสมาชิก WTO 159 ประเทศ จะต้องลงมติให้ความเห็นชอบก่อนที่จะนำข้อตกลงนี้ไปใช้ได้ นักวิเคราะห์ประมาณว่าข้อตกลงของ WTO นี้จะเพิ่ม การค้ามูลค่า 1 ล้านล้านดอลล่าร์ ให้กับเศรษฐกิจโลก รวมทั้งความอยู่รอดในอนาคตขององค์การนี้ด้วย study 1

ไปกันที่วอชิงตัน ประธานาธิบดี Barack Obama ได้กล่าวเร่งเร้า ให้รัฐสภายืดเวลาการให้เงินช่วยเหลือ ผู้ที่ตกงานในประเทศต่อไปอีก ประธานาธิบดีของสหรัฐกล่าวในคำปราศรัยประจำสัปดาห์เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมาว่า คนอเมริกัน 1 ล้าน 3 แสนคนจะสูญเสียความช่วยเหลือ เนื่องจากไม่มีงานทำถ้าหากว่ารัฐสภาไม่ลงมติอนุมัติในเรื่องนี้ ก่อนปิดสมัยประชุมสำหรับเทศกาล Christmas ประธานาธิบดี Obama กล่าวว่าการดำรงชีวิตของคนเหล่านี้ จะตกอยู่ในภาวะอันตรายถ้าหากว่า สมาชิกรัฐสภาสหรัฐซึ่งส่วนใหญ่เป็นสมาชิกพรรครีพับลิกันนั้น ไม่ยอมยืดเวลาการให้เงินช่วยเหลือผู้ที่ตกงาน สำนักงานงบประมาณของรัฐสภา ซึ่งไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดได้แสดงความคาดหมายไว้ว่า ถ้ารัฐสภามีมติให้ยืดเวลาในเรื่องนี้ออกไปจะส่งผลกระทบในเชิงลบ ต่อการเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศในปีหน้า แต่ประธานาธิบดี Barack Obama กล่าวว่า การยืดเวลาการให้เงินช่วยเหลือผู้ที่ตกงานนี้ มิใช้เป็นแต่เพียงสิ่งที่ถูกต้องที่จะต้องกระทำเท่านั้น หากแต่เป็นสิ่งที่เฉลียวฉลาด ที่จะทำสำหรับเศรษฐกิจของประเทศ study 2

และในขณะเดียวกันอัตราการว่างงานในสหรัฐลดลงไปอยู่ที่ 7% ซึ่งนับว่าต่ำสุดในช่วงห้าปีที่ผ่านมา ตัวเลขที่รัฐบาลเผยแพร่ออกมาเมื่อวันศุกร์ชี้ให้เห็นว่า มีการจ้างงานอีก 203,000 คนในเดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมา ซึ่งนักเศรษฐศาสตร์บางคนคาดไว้ว่าจะมีไม่ถึงนั้นด้วยซ้ำไป แล้วก็เป็นสัญญาณที่บ่งบอกว่า เศรษฐกิจใหญ่ที่สุดของโลกกำลังฟื้นตัวอย่างมั่นคง จากภาวะเศรษฐกิจตกต่ำเมื่อปี ค.ศ. 2008 study 3

และเมื่อวันพฤหัสบดี ทั้งธนาคารกลางกระทรวง และสำนักงานรวมอีก 4 แห่งของจีน มีคำสั่งห้ามใช้ Bitcoin หรือ virtual currency ในการทำธุรกรรม เพราะกังวลว่าอาจจะมีผู้ใช้ Bitcoin ในการฟอกเงิน และจะเป็นภัยคุกคามต่อเสถียรภาพทางการเงินของประเทศได้ นอกเหนือไปจากการปกป้องเงิน Renminbi ของจีนไว้ ว่าเป็นเงินที่ถูกต้องตามกฎหมายของประเทศชนิดเดียว คำสั่งของรัฐบาลจีนนี้กล่าวว่า Bitcoin ไม่ใช่เงินแท้จริงตามกฎหมาย แต่เป็นสินค้าออนไลน์ แล้วก็ไม่ควรนำมาใช้ในการค้าขายเหมือนกับเงินจริงๆ study 4

ในเดือนที่แล้วเจ้าหน้าที่ของสหรัฐ ไปแถลงปากคำต่อวุฒิสภาสหรัฐว่า ข่ายงานการเงินอย่าง Bitcoin อำนวยประโยชน์ที่เป็นรูปธรรมแก่ระบบการเงิน แต่ก็เตือนไว้ด้วยว่า มีความเป็นไปได้ที่จะมีการใช้ Bitcoin ในการฟอกเงิน รวมทั้งกิจกรรมอาชญากรรมอื่นๆ เวลานี้มูลค่าของ Bitcoin สูงกว่า $1,100 ซึ่งส่วนหนึ่งมาจากการที่มีจำนวนจำกัดไว้ที่ 21 ล้านยูนิต นักลงทุนที่ต้องการ Bitcoin จึงต้องประมูลซื้อ ซึ่งทำให้ราคาสูงขึ้น study 5

และสุดท้ายในข่าวธุรกิจวันนี้ ชาวต่างชาติจำนวนไม่น้อยนิยมซื้อบ้านในอเมริกา โดยถือว่าเป็นการลงทุนอย่างหนึ่ง และบริเวณที่ชาวต่างชาติที่มีเงินเหล่านี้นิยม คือภาคใต้ของรัฐ California โดยเฉพาะในบางส่วนของนคร Los Angeles Miami และ New York นางสาว Angela Wong ผู้เชี่ยวชาญเรื่องอสังหาริมทรัพย์ใน Los Angeles บอกว่า เฉพาะในปีที่แล้ว มีลูกค้าจากประเทศจีนเพิ่มขึ้นถึง 30% เธอบอกว่าเหตุผลสำคัญคือผู้ซื้ออยากจะให้ลูกๆ ได้เรียนหนังสือในอเมริกา และเหตุผลสำคัญรองลงมาคือการอพยพไปตั้งรกรากในอเมริกา รวมทั้งการที่มีนักลงทุนต้องการที่จะอพยพไปตั้งถิ่นฐานในอเมริกา และเมื่อได้รับ EB-5 วีซ่า ตามวีซ่าอันนี้นักลงทุนนั้นจะต้องมีบ้านพำนักอยู่ในอเมริกาด้วย จึงทำให้ต้องมีการซื้อบ้านกัน แต่ชาวต่างชาติที่ซื้อบ้านในอเมริกาไม่ได้มีแต่ชาวจีนเท่านั้น ตัวเลขจากนายหน้าซื้อขายบ้าน Shannon Miller บอกว่า มีผู้ซื้อบ้านจากประเทศต่างๆ ประมาณ 70 ประเทศที่ลงทุนซื้อบ้านในอเมริกา และส่วนใหญ่จ่ายเป็นเงินสด ซึ่งทำให้ราคาบ้านในแถบ Los Angeles มีราคาดีมาก โดยเฉพาะในย่าน Beverly Hills บรรดานายหน้าซื้อขายบ้านและนักเศรษฐศาสตร์เชื่อว่า ราคาบ้านในย่านนี้จะยังเพิ่มขึ้นอีกต่อไป study 6



Vocabulary
กระทรวง - ministry
กระทำ - do; act; carry out
กระบวนการ - procedure; process; method
ก่อตั้ง - to found; establish
กังวล - is anxious; worried
การค้าขาย - trade; commerce
การเงิน - finance
การจ้างงาน - employment
การดำรงชีวิต - a way of life; way of living
การเติบโต - growth
การที่ - the fact that
การปกป้อง - protecting
การประชุม - conference; meeting
การผ่อนผัน - leniency
การฟอกเงิน - money laundering
การลงทุน - investment
การว่างงาน - unemployment
การอพยพ - emigration; departure; migration
กำแพง - wall; barrier
กิจกรรม - activity
กีดขวาง - to hinder; obstruct
ขณะเดียวกัน - at the same time; meanwhile
ข้อตกลงการค้า - trade agreement
ข่ายงาน - network
ความคาดหมาย - expectation; anticipation
ความเป็นไปได้ - possibility
ความเห็นชอบ - approval
ค.ศ. - A.D. (คริสต์ศักราช)
คาดหมาย - [to] expect; guess; anticipate
คำปราศรัย - speech; address
คำสั่ง - order; command
งบประมาณ - budget
เงินสด - cash
จำนวนจำกัด - limited amount
เจ้าหน้าที่ - officer; worker
เฉลียวฉลาด - intelligent
ชนิด - kind; sort; type
ช่วยเหลือ - to assist; to help
ชาวต่างชาติ - foreigner
ชี้ให้เห็น - [to] indicate; show
เชิงลบ - negative
ซาบซึ้ง - [to] appreciate; be grateful; be thankful for
โดยเฉพาะ - especially; particularly
ตกงาน - [is] unemployed
ตกต่ำ - [is] in decline; be depressed; in recession
ตั้งรกราก - [to] settle down
ตามกฎหมาย - legal
เตือน - to warn
ถ้าหากว่า - if; supposing that
ถิ่นฐาน - residence; hometown
ถึงกับ - so as; so that; as the result
แถบ - area; zone
แถลง - to make a statement; address an audience
ทางการค้า - [is] commercial
ทางการเงิน - financial
เทศกาล - festival; holiday season
แท้จริง - real; genuine
ธนาคารกลาง - central bank
ธุรกรรม - (business) transaction
ธุรกิจ - business
นอกเหนือไปจาก - in addition; besides
นักลงทุน - investor
นักวิเคราะห์ - analyst
นักเศรษฐศาสตร์ - economist
นายหน้า - broker
นิยม - [is] popular; [is] fond of
เนื่องจาก - because of; due to
บ่งบอก - to indicate; point to; show; tell
บรรดา - all; in general; those
ประจำสัปดาห์ - weekly
ประเด็น - issue; point
ประธานาธิบดี - President
ประมาณว่า - to estimate; approximate
ประมูล - [to] bid
ประวัติศาสตร์ - history
ปากคำ - evidence; testimony
โปร่งใส - [is] transparent
ผู้เชี่ยวชาญ - expert
ผู้แทน - delegate; representative
ผู้อำนวยการ - director
เผยแพร่ - to broadcast; to publicize
ฝักใฝ่ - to side with; to support
ฝ่าย - side; party
พรรค - party (e.g. political)
พฤศจิกายน - November
พำนัก - [to] dwell; reside; live
พิธี - ceremony; ritual
ฟื้นตัว - to recover; improve
ภัยคุกคาม - a threatening danger
ภาวะ - condition; state
มีมติ - [to] reach a conclusion; resolve
มูลค่า - value; worth
ย่อๆ - [to be] shortened; abbreviated
ย่าน - region; district; area
ยืด - to extend
ร่วง - to fall off; to drop from
รองลงมา - be next on down
ระบบ - system
รัฐบาล - government
รัฐสภา - Congress
ราคา - price; cost
รูปธรรม - concrete ; solid
เร่งเร้า - to urge; press; push
ลงมติ - to decide; to cast a vote; to determine
ลูกค้า - customer
วุฒิสภา - Senate; upper house
ศุลกากร - Customs (government agency)
เศรษฐกิจ - economy; economic affairs
ส่งผลกระทบ - [to] have an affect on; impact
สมัยประชุม - session
สมาชิก - member
สหรัฐ - the United States
สัญญาณ - a signal, an alert or notice
สำนักงาน - office; bureau
สูญเสีย - to lose
สินค้า - merchandise
เสถียรภาพ - stability
เหตุผล - reason
องค์การ - organization
องค์การการค้าโลก‏ - World Trade Organization
อนาคต - the future
อนุมัติ - to pass; to authorize
อพยพ - to evacuate; migrate
อย่างมั่นคง - stably ; steadily
อสังหาริมทรัพย์ - real estate
อัตรา - rate
อันตราย - dangerous
อาชญากรรม - crime
อำนวยประโยชน์ - [to] be beneficial; be advantageous

Home...