Link to the original article on VOA Thai.

Play audio

ทางเลือกของผู้มีความเสี่ยงมะเร็งเต้านม กับกรณีการผ่าตัดเต้านมของ Angelina Jolie

จากจะเป็นนักแสดงที่เคยได้รับรางวัลตุ๊กตาทองมาแล้ว แองเจลินา โจลี ยังเป็นที่ยอมรับด้วยว่า เป็นคนสวยและกล้าพูดกล้าทำ

มารดาของ แองเจลินา โจลี เสียชีวิต ด้วยโรคมะเร็งที่รังไข่เมื่อมีอายุเพียง 56 ปี และในบทความที่ แองเจลินา โจลี เขียนไปลงใน หนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทมส์ เธอเล่าว่า ลูกๆถามเธอ ว่าแม่จะเสียชีวิตเหมือนคุณยายหรือไม่ study 1

การตรวจเชื้อพันธุ์ หรือ genetic test บ่งชี้ว่าโอกาส ความเสี่ยงที่ แองเจลินา โจลี จะเป็นมะเร็งเต้านมสูงถึง 87% และ 50% เป็นมะเร็งที่รังไข่

การศึกษาของแพทย์พบว่าการกลายพันธุ์ของเชื้อพันธุ์ หรือ gene โดยเฉพาะ BRCA หรือ BRCA 1 และ BRCA 2 ซึ่งเป็นเชื้อพันธุ์สำคัญ สำหรับโรคมะเร็งเต้านมและรังไข่ เพิ่มโอกาสการเป็นโรคร้ายทั้งสองนี้ study 2

นอกจากนี้การศึกษาวิจัยยังพบด้วยว่า ถ้าผู้หญิงเป็นโรคมะเร็งที่สืบเนื่องกับ gene BRCA 1 และ 2 ตั้งแต่อายุยังน้อย ลูกสาวอาจเป็นโรคมะเร็งนั้นๆ ก่อนมารดาได้ ถ้ารับถ่ายทอด gene ที่กลายพันธุ์นั้นมาจากมารดา

และแม้ผู้หญิงที่เป็นมะเร็งเต้านมเพราะ gene BRCA จะมีอัตราการอยู่รอด เท่ากับผู้หญิงที่เป็นมะเร็งเต้านมคนอื่นๆ

นายแพทย์ Marc Boisvert ของ โรงพยาบาล Medstar Washington บอกว่า มีความแตกต่างกันอย่างมากระหว่างผู้หญิงเหล่านี้ study 3

นายแพทย์ผู้นี้บอกว่า มะเร็งชนิดนี้เกิดขึ้นบ่อย กับผู้หญิงอายุน้อยกว่า และผู้หญิงอายุน้อยกว่ามักจะเป็นมะเร็งที่ลุกลามรวดเร็ว โดยที่เจ้าตัวไม่รู้ตัว นอกจากนี้ ผู้หญิงในวัยระหว่าง 20 ถึง 30 ปี ก็มักจะไม่ไปรับการตรวจมะเร็งเต้านมด้วย

สถาบันมะเร็งแห่งชาติแนะนำให้ไปรับการตรวจเชื้อพันธุ์ ปัญหาก็คือค่าตรวจแพงหลายพันดอลล่าร์ และในขณะที่ แองเจลินา โจลี กล่าวในบทความของเธอว่า เธอเข้ารับการผ่าตัดเพื่อป้องกันการเป็นมะเร็งเต้านม

นายแพทย์ Marc Boisvert บอกว่า มีทางเลือกอย่างอื่นนอกจากการผ่าตัด study 4

นายแพทย์ผู้นี้ให้ความเห็นว่า การให้การศึกษามีความสำคัญ และเจ้าตัวจะไม่รู้สึกวิตกกังวลเมื่อรู้ว่า แพทย์กำลังติดตามดูอย่างใกล้ชิด แต่ไม่ว่าจะเลือกวิธีไหน นายแพทย์ Marc Boisvert บอกว่า ที่สำคัญที่สุดก็คือ คนไข้จะต้องสบายใจ กับทางเลือกของตน study 5



Vocabulary
กลายพันธุ์ - to mutate
การกลายพันธุ์ - mutation
การตรวจ - examining; inspecting
การผ่าตัด - to perform surgery; surgical
การศึกษา - a study
การอยู่รอด - survival
กำลังติดตาม - following
คนไข้ - patient; sick person
ความแตกต่าง - difference
ความเสี่ยง - risk
ความเห็น - opinion
เจ้าตัว - oneself; his- herself
เชื้อพันธุ์ - genetic; gene
ด้วยว่า - for; as
ถ่ายทอด - transmit; relay
ทางเลือก - choice; option
เท่ากับ - equal with; equal to
นักแสดง - actor; actress
แนะนำ - to advise; suggest
บ่งชี้ - to identify; indicate
บทความ - magazine or newspaper article
ป้องกัน - to prevent
เป็นที่ยอมรับ - to be acknowledged
แพทย์ - doctor; medical
มารดา - mother
มะเร็งเต้านม - breast cancer
ไม่รู้ตัว - is unaware
รังไข่ - ovary
รางวัลตุ๊กตาทอง - Oscar (the award)
โรคมะเร็ง - cancer
ลุกลาม - to spread [a disease or fire]
วิจัย - research
วิตกกังวล - to worry; be concerned
สถาบัน - institute
สบายใจ - comfortable
สืบเนื่อง - [to] be because of
หนังสือพิมพ์ - newspaper
แห่งชาติ - national
อย่างใกล้ชิด - closely
อย่างมาก - extremely; substantially
อัตรา - rate
โอกาส - chance; opportunity

Home...