Thailand Declares Martial Law, US Media Comments - Study 6

6 / 8
·สำหรับ·หนังสือพิมพ์·อีก·ฉบับ·หนึ่ง·คือ· ·Washington· ·Post
Another newspaper, the Washington Post
·ก็·แสดง·ความเห็น·ใน·บท·บรรณาธิการ·ของ·ตน·ชื่อ
expressed opinions in their article named
·กฎ·อัยการ·ศึก·ใน·ประเทศ·ไทย· ·เป็น·เรื่อง·น่า·กังวล
"Martial Law in Thailand is Worrisome
·แต่·ก็·เสนอ·โอกาส·สำหรับ·การ·ทำ·ความ·ตกลง
But Offers an Opportunity for Accord".
·โดย· ·Washington· ·Post· ·ชี้·ว่า
The Washington Post indicated that
·การ·ประกาศ·ใช้·กฎ·อัยการ·ศึก·เมื่อ·วัน·อังคาร·จะ·นับ·ว่า·เป็น·การ·ปฏิวัติ·อีก·ครั้ง·หรือ·ไม่·นั้น
whether or not the declaration of martial law on Tuesday will be regarded as another revolution
·ขณะ·นี้·ยัง·ไม่·เป็น·ที่·ทราบ·แน่
at this time is uncertain
·เพราะ·ว่า·พล·เอก· ·ประยุทธ์· ·ไม่·ได้·โค่น·อำนาจ·รัฐบาล·พลเรือน·ชุด·ปัจจุบัน
because General Prayuth did not eliminate the current government.
·แต่·ถ้า·หาก·เจตนา·ของ·กองทัพ·บก· ·คือ·เพื่อ·การ·ช่วย·ให้·กลุ่ม·ต่อต้าน·รัฐบาล·ประสบ·ความ·สำเร็จ
But if the intent of the armed forces is for helping the anti-government group to succeed
·ใน·การ·จัดตั้ง·รัฐบาล·ที่·ไม่·ได้·มา·จาก·การ·เลือกตั้ง·แล้ว
in establishing a non-elected government
·เหตุการณ์·ครั้ง·นี้·ก็·จะ·ถือ·ได้·ว่า·เป็น·การ·ปฏิวัติ·อย่าง·แท้·จริง
this event will truly be regarded as a revolution
·และ·สมควร·จะ·มี·ปฏิกิริยา·ตอบโต้·อย่าง·รุนแรง
and should provoke a severe response
·ทั้ง·จาก·สหรัฐ· ·และ·จาก·ประเทศ·ประชาธิปไตย·อื่นๆ· ·ด้วย
from the US and other democratic countries.
·สำหรับ·หนังสือพิมพ์·อีก·ฉบับ·หนึ่ง·คือ· ·Washington· ·Post ·ก็·แสดง·ความเห็น·ใน·บท·บรรณาธิการ·ของ·ตน·ชื่อ ·กฎ·อัยการ·ศึก·ใน·ประเทศ·ไทย· ·เป็น·เรื่อง·น่า·กังวล ·แต่·ก็·เสนอ·โอกาส·สำหรับ·การ·ทำ·ความ·ตกลง ·โดย· ·Washington· ·Post· ·ชี้·ว่า ·การ·ประกาศ·ใช้·กฎ·อัยการ·ศึก·เมื่อ·วัน·อังคาร·จะ·นับ·ว่า·เป็น·การ·ปฏิวัติ·อีก·ครั้ง·หรือ·ไม่·นั้น ·ขณะ·นี้·ยัง·ไม่·เป็น·ที่·ทราบ·แน่ ·เพราะ·ว่า·พล·เอก· ·ประยุทธ์· ·ไม่·ได้·โค่น·อำนาจ·รัฐบาล·พลเรือน·ชุด·ปัจจุบัน ·แต่·ถ้า·หาก·เจตนา·ของ·กองทัพ·บก· ·คือ·เพื่อ·การ·ช่วย·ให้·กลุ่ม·ต่อต้าน·รัฐบาล·ประสบ·ความ·สำเร็จ ·ใน·การ·จัดตั้ง·รัฐบาล·ที่·ไม่·ได้·มา·จาก·การ·เลือกตั้ง·แล้ว ·เหตุการณ์·ครั้ง·นี้·ก็·จะ·ถือ·ได้·ว่า·เป็น·การ·ปฏิวัติ·อย่าง·แท้·จริง ·และ·สมควร·จะ·มี·ปฏิกิริยา·ตอบโต้·อย่าง·รุนแรง ·ทั้ง·จาก·สหรัฐ· ·และ·จาก·ประเทศ·ประชาธิปไตย·อื่นๆ· ·ด้วย
6 / 8